FARGO／ファーゴタグのページ一覧 - 映画で英語を勉強するブログ

「命がけでやる」「AやらBやら」「分岐点」英語で？【ロッキー・ホラー・ショー】

ブラッドとジャネットが嵐の日に道に迷うシーンの車の中での会話から、「命がけでやる」「AやらBやら」「分岐点」などの英語表現をとりあげました。

冒頭のブラッドとジャネットの会話から、「昇進する」を意味する英語表現を解説。ついでに「自分を売り込む」や「出世する」などの英語表現も、他の映画から用例を引用しつつ、解説しています。

ラプンツェルがマキシマスにお願いするセリフから、「心ゆくまで」「一応、知らせておきます」などの英語表現をご紹介しています。さりげなく頼みごとをするときに使えそうですね。

挿入歌「誰にでも夢はある（I've Got a Dream）」の英語の歌詞を和訳して、ボキャブラリーを解説しています。いろんな言葉がもりだくさんなので、けっこう勉強になる曲です。

日本語でよく言う「あの時のあの人の顔、見せてやりたかったわ」とか「あの時のあいつの顔、見ものだったぜ」とか「あの時のあの人の顔と言ったら！」などにあたる英語表現を紹介。英会話に使えるかもしれません。